Click here for English version

Prêt à aider sur la glace, Carbo attend le signal de Vigneault

Comme les autres membres de l’organisation du Canadien, Guy Carbonneau souffre en silence présentement.

par Mario Leclerc pour Le Journal de Montréal, 6 novembre 2000

Carbonneau, qu’on voit régulièrement dans les estrades aux entraînements du Tricolore, a pris la route avec l’équipe hier et il assistera aux trois matchs à Fort Lauderdale, à Tampa Bay et à Dallas au cours des prochains jours.

Celui qui occupe le poste de superviseur du développement des jeunes discute quotidiennement avec Réjean Houle et André Savard, mais entretient peu de contact avec le pilote Alain Vigneault.

«C’est difficile pour tout le monde, a reconnu Carbonneau hier. Dans les bureaux, on essaie de trouver des solutions, mais il n’y a pas de formule magique.»

Lors de sa nomination l’été dernier, Carbonneau avait manifesté le désir de s’impliquer directement avec les joueurs sur la glace si le besoin s’en faisait sentir. Mais jusqu’ici, personne ne lui a fait signe.

«On ne m’a pas mis à contribution en ce sens, a-t-il dit. Je suis toujours intéressé, mais j’attends le signal si on le juge opportun.

«Par contre, je ne veux m’imposer à personne. Je ne suis pas entraineur et je respecte ce qu’Alain accomplit à la barre de l’équipe. Sur la glace, c’est lui le patron.»

Puis, Guy Carbonneau a reconnu à son tour que le Canadien n’était pas une équipe très talentueuse.

«Au niveau du talent, on est en bas, a-t-il dit dans une conversation à bâtons rompus en surveillant l’entrainement, lundi. Mais est-ce qu’il y en a un qui s’est fâché l’autre soir? Un coup de bâton, n’importe quoi!»

Serait-ce que les joueurs du Canadien manqueraient de caractère en plus de n’être pas es plus talentueux?

Merci encore à mon bon ami Pierre Chastenais de cet article!

Ready to help on the ice, Carbo awaits the nod from Vigneault

Like the other members of the Canadiens organization, Guy Carbonneau suffers in silence for now.

by Mario Leclerc for Le Journal de Montréal, November 6, 2000

Carbonneau, who is seen regularly viewing the Habs at practice, took to the road with the team yesterday and will assist with three games in Fort Lauderdale, Tampa Bay and Dallas in the course of the next few days.

He who holds the post of Supervisor of Youth Development meets weekly with Réjean Houle and André Savard, but has little contact with Coach Alain Vigneault.

"It’s hard for everyone," said Carbonneau yesterday. "In our offices, we try to find solutions, but there’s no magic formula."

Since his nomination last summer, Carbonneau has shown his desire to be directly involved with the players on the ice if the need makes itself felt. But up until now, no one has given him the sign.

"No one has asked me to contribute in that sense," he said. "I’m always interested, but I’m awaiting the signal if they judge the time is right.

"On the other hand, I don’t want to impose myself on anyone. I’m not the coach and I respect what Alain has accomplished at the helm of this team. On the ice, he’s the boss."

Meanwhile, Guy Carbonneau admits that the Canadiens are not an extremely talented team.

"As far as talent level, we are low," he said during a conversation while watching practice on Monday. "But was there one person who got angry the other night? A swing of the stick, anything?"

Could it be that the Canadiens players lack character as much as they lack talent?

Thanks to my good friend Pierre Chastenais for this article!