Cliquez ici pour le français

Carbonneau goes back to Dallas

from RDS, May 27, 2002

Guy Carbonneau has left the Montreal Canadiens to accept a front-office post with the Dallas Stars. The Stars announced Monday that Carbonneau had signed a three-year deal with the NHL club to be a special assistant to general manager Doug Armstrong. Carbonneau had spent the last two seasons as an assistant coach with Montreal.

"When I became general manager, Guy was the name at the top of my list of people to join our management team," Armstrong said in a prepared statement. "His experience and knowledge of the league will provide me with a strong sounding board and he will play a strong role in the direction of our team."

Carbonneau, 42, spent 18 seasons as a player in the NHL, including his last five years with the Stars. He retired following the 1999-2000 season.

He aspired to a management position, and when one opened up in Dallas it was attractive because of his familiarity with the organization and his family's satisfaction with living in Texas.

Canadiens' general manager Andre Savard said the club had wanted Carbonneau to remain with its coaching staff.

"We are very satisfied with Guy Carbonneau's contributions during his two seasons with the Canadiens management and our plans were that he remain a member of our coaching staff," Savard said in a statement. "Guy made the decision to pursue his career in Dallas and we wish him and his family all the best."

Guy Carbonneau de retour chez les Stars de Dallas

de RDS, 27 mai 2002

Guy Carbonneau a quitté son poste d'entraîneur adjoint du Canadien de Montréal et il a accepté un poste de direction avec les Stars de Dallas. Les Stars ont annoncé, lundi, que Carbonneau avait signé une entente de trois ans avec l'équipe de la LNH et il devient l'adjoint spécial au directeur général Doug Armstrong. Carbonneau avait passé les deux dernières saisons comme adjoint à l'entraîneur à Montréal.

"Quand je suis devenu directeur général, Guy était le principal candidat sur ma liste pour me seconder, a précisé Armstrong dans un communiqué. Son expérience et sa connaissance de la ligue me seront précieuses et il jouera un rôle de premier plan dans la direction de notre équipe."

Carbonneau, âgé de 42 ans, a évolué dans la LNH comme joueur pendant 18 saisons, dont ses cinq dernières avec les Stars. Il a pris sa retraite à la fin de la saison 1999-2000.

Il aspirait à un poste de direction et il apprécie de revenir à Dallas, au sein d'une organisation qui lui est familière et ou sa famille apprécie la vie.

Le directeur général du Canadien André Savard aurait certes souhaité que Carbonneau demeure au sein de son personnel d'entraîneurs.

"Nous sommes très satisfaits du travail que Guy Carbonneau a accompli avec le Canadien lors des deux dernières saisons, et notre souhait était qu'il demeure au sein de notre personnel d'entraîneurs, a précisé Savard dans un communiqué émis par l'équipe. Guy a pris la décision de réorienter sa carrière à Dallas, et nous lui souhaitons beaucoup de succès, ainsi qu'à sa famille."