English version

Carbonneau à Montréal: c'est officiel!

Par Jean-Patrick Balleux pour Radio-Canada, 4 August, 2000

Guy Carbonneau est de retour avec le Canadien de Montréal. L'organisation du club a annoncé officiellement jeudi après-midi en conférence de presse, que l'ex-joueur du Tricolore devient le responsable du développement des jeunes joueurs.

Le joueur de 40 ans s'est aligné avec les Stars de Dallas au cours des dernières saisons. Il a joué pour le Canadien de Montréal entre 1980 et 1994, où il a notamment porté le titre de capitaine du club de 1991 jusqu'à son départ pour les Blues de St. Louis.

Reconnu pour son leadership et son talent défensif, Carbonneau a remporté trois coupes Stanley au cours de sa carrière de joueur: deux avec le Tricolore en 1986 et 1993; l'autre en 1999 à Dallas. Carbonneau s'amène à Montréal dans un nouveau rôle mais avec une très grande expérience de la Ligue nationale.

«Nous sommes très heureux du retour de Guy Carbonneau dans l'organisation du Canadien de Montréal, lui qui a porté notre uniforme avec beaucoup de fierté», a souligné Réjean Houle.

Carbonneau détient toujours le record du club pour le nombre de buts en désavantage numérique (28), et il occupe le dixième rang de tous les temps pour les parties jouées en saison régulière (912). L'ancien #21 du Tricolore a remporté le trophée Frank J. Selke remis au meilleur attaquant défensif (1988, 1989 et 1992). «Carbo» occupe le deuxième rang de tous les temps pour les parties jouées en séries éliminatoires (231).

«La décision de mettre fin à ma carrière a été facile à prendre», a-t-il expliqué. «En fait, elle était prise depuis janvier dernier. Après 18 ans, j'en avais assez des longs voyages. J'avais envisagé de prendre une année sabbatique à la suite de ma retraite, mais l'offre du Canadien était trop belle. À partir de maintenant, je ne regarde plus derrière. Je vais droit devant», a-t-il conclu.

Carbonneau to Montreal: it's official!

By Jean-Patrick Balleux for Radio-Canada, 4 August, 2000

Guy Carbonneau is back with the Montreal Canadiens. Club management officially announced Thursday afternoon at a press conference that Carbonneau will be responsible for the development of the team's young players.

The 40 year old player was with the Dallas Stars for his last few seasons. He was with the Canadiens organization from 1980 to 1994, where he was noted for bearing the title of captain of the club from 1991 until his departure for the St. Louis Blues.

Recognized for his leadership and his defensive talent, Carbonneau won three Stanley cups during his playing career: two with Montreal, one in 1986 and 1993; the other in 1999 with Dallas. Carbonneau comes to Montreal in a new role, but with tremendous experience in the National Hockey League.

"We are very happy for the return Guy Carbonneau to the Montreal Canadiens organization; he wore our uniform with much pride," said Réjean Houle.

Carbonneau still holds the team record for number of shorthanded goals (28), and occupies the tenth place overall for number of games played in regular season (912). Number 21 won the Frank J. Selke Trophy, given to the best defensive forward, three times (1988, 1989 and 1992). Carbo holds the second place overall in the NHL for games played in the playoffs (231).

"The decision to close out my career was easy to make," he explained. "In fact, I had already made it back in January. After 18 years, I had had enough of the all the travelling. I had always envisioned taking a year long sabbatical after my retirement, but the Canadien's offer was too good. From now on, I'm not looking back. I'm going forward," he concluded.