Click here for English version

Carbo: sa place est derrière le banc!

par Yvon Pedneault pour RDS, 19 mars 2001

«Ainsi donc Carbo (Guy Carbonneau), tu as l’intention de quitter ton poste…» «C’est-à-dire que je n’ai pas de contrat pour la saison prochaine, répond l’ex-capitaine du Canadien, alors quand on me pose la question, je ne peux pas répondre que je serai là. Je ne peux que mentionner que je vais retourner à mes fonctions de directeur du développement des joueurs…»

Mais la place de Guy Carbonneau est justement derrière le banc. C’est dans un rôle d’entraineur qu’il va pouvoir faire bénéficier aux jeunes joueurs tout ce qu’il a appris au cours de sa carrière de 19 saisons dans la Ligue nationale.

Je comprends très bien que le Canadien cherche à devenir une organisation aussi solide que celle des Devils du New Jersey. Les succès des Devils s’expliquent par de bons choix de repêchage, par une sélection judicieuse de joueurs autonomes et aussi par le développement des athlètes. A prime abord, le Tricolore a demandé à Carbonneau de voir au développement. Son rôle, en début de saison, consistait surtout à assister à plusieurs matchs des Citadelles de Québec, de la Ligue américaine, et aussi à des matchs de la ligue Canadienne de hockey junior afin d’avoir une meilleure évaluation des jeunes joueurs de l’organisation.

Par la suite, il devait apporter ses recommandations pour que les jeunes athlètes se développent rapidement.

Mais, Pierre Boivin a modifié les rôles en congédiant tout son monde, en novembre dernier. Carbonneau est devenu adjoint à l’entraineur et c’est à ce poste qu’il doit demeurer. C’est un fin observateur, il est respecté et il apporte une contribution essentielle au bon fonctionnement de l’équipe.

Une chose est certaine, si Carbo ne demeure pas derrière le banc du Tricolore, il ne pourra pas refuser des offres qui viendront de certaines équipes. Il n’est pas étonnant que Wayne Gretzky ait mentionné le nom de Carbonneau à titre d’entraineur adjoint pour l’équipe du Canada à l’occasion du championnat du monde le mois prochain. Cela veut dire qu’il a capté l’attention de plusieurs formations. Je ne serais pas surpris du tout qu’un entraineur comme Pat Burns qui trouvera un emploi l’an prochain, offre un poste à Carbonneau.

Et, surveillez bien les événements qui pourraient survenir à Dallas, où Carbo est toujours une figure populaire dans le vestiaire des Stars. Ken Hitchcock est sérieusement contesté par les joueurs étoiles de l’équipe et le nom de Carbo pourrait faire la manchette au Texas…

Le commentaire des fans...

Guy Carbonneau doit rester

Je ne sais pas à quel poste au juste, mais je suis sûr et certain sur un point ; Guy Carbonneau doit rester avec les Canadiens de Montréal. Et, une chose certaine, il ne faut surtout pas lui reprocher les malheurs du CH. Vous serez d'accord avec moi que si le Canadien aurait jouer en première partie de la saison comme il a joué en deuxième, les Glorieux se batteraient peut-être pour une place en séries éliminatoires. Et, je crois, la raison du succès du Canadien en deuxième moitié de saison est due à Carbo. Guy a apporter beaucoup, énormément de leadership à l'équipe. Il a rendu un bon service à Montréal en acceptant le poste d'entraîneur-adjoint, et je crois que ceux qui grognent contre le Canadien en ce moment, auraient grogner deux fois plus si Carbonneau aurait rester au développement des joueurs. Pour ce qui est de quel poste occupera Guy l'an prochain, je ne sais pas. Je ne sais pas si Carbo devrait rester entraîneur-adjoint, ou aider le CH à développer ses jeunes espoirs. Le métier d'entraîneur-adjoint est beaucoup moins spécialisé que celui de directeur du développement des joueurs. On sous-estime beaucoup trop ceux qui montent des joueurs tels Joe Thornton, Scott Gomez, Alex Tanguay, Vincent Lecavalier, Brad Richards, Martin Havlat, etc dans les rangs de la LNH. Presque n'importe qui peut faire le travail d'entraîneur-adjoint, mais pas celui de développer les joueurs. Il ne faut pas laisser les jeunes joueurs se monter la tête avec leur argent, et Guy le sait. On ne laisse pas l'avenir de nos meilleurs prospects entre les mains de n'importe quel bozo. Mais pour ce qui est du métier d'entraîneur-adjoint, il y a Michel Therrien, Rick Green, et pleins d'autres pour résonner celui qui fait mal son travail. Donc, moi je dis qu'on devrait laisser l'avenir de nos jeunes espoirs entre les mains de Guy Carbonneau.

—Patrick Lachance

Carbo est né sur la glace

Je suis complètement d’accord avec toi mon Yvon, Carbo raffole trop du hockey, sa place est donc derrière la banc, je suis sûr que ça décision va changer rapidement, et il va decider de rester derrière la banc pour une deuxième années consecutives. Juste en regardant dans son visage, ont peux déja conclure qui serais même prêt a chausser ces patins n’importe quand, Carbo es un bon exemple pour les jouers d’avenir, d’un combatant de jeu, et je suis sure que son plus grand plaiser s’est d’enseigner le hockey aux plus jeunes. Et finalement, le public adore plus voir Carbo proche de la glace que hors de la glace, Carbo a encore le CH graver sur le coeur et ça je n’en doute même pas, mais toute fois le Canadien devrais insister a le garder, car Carbo a un clin d’oeil sur Dallas.

—Roger Brulotte

Merci beaucoup à Brad Amodeo pour les photos!

Carbo: his place is behind the bench!

by Yvon Pedneault for RDS, March 19, 2001

«So, Carbo (Guy Carbonneau), ), you intend to quit your post…"

"It’s more that I don’t have a contract for next season," replies the former Canadiens captain, "so when someone asks me the question, I can’t answer that I will be there. I can only say that I’m going to return to my duties as Director of Player Development…"

I understand very well that the Canadiens look to become an organization as solid as that of the New Jersey Devils. The success of the Devils can be explained by good draft choices, by a wise selection of free agents, and also by development of its athletes. Originally the Habs asked Carbonneau to see to that development. His role, at the start of the season, consisted of attending games of the Quebec Citadelles of the AHL, and also at junior hockey games, in order to better evaluate the young players in the organization. Based on that, he would give his recommendations to develop the young athletes to develop as quickly as possible.

However, Pierre Boivin changed these roles by dismissing everyone last November. Carbonneau became assistant coach, and it is in this job that he should remain. He is a talented observer, he is respected, and he makes an essential contribution to the proper functioning of the team.

One thing is certain, if Carbo doesn’t stay behind the Habs bench, he will have to consider offers coming from other teams. It isn’t surprising the Wayne Gretzky has mentioned Carbonneau’s name as assistant coach for Team Canada in the world championship next month. This means he has captured the attention of other teams. I would not be surprised at all if a coach like Pat Burns offers a job to Carbonneau next year.

And keep your eye on events which may happen in Dallas, where Carbo is still a popular figure in the dressing room of the Stars. The star players of the team have serious problems with Ken Hitchcock, and the name of Carbo could be in the headlines in Texas…

Commentary from the fans...

Guy Carbonneau should stay

I don’t know which posting is right, but I am sure and certain on one point; Guy Carbonneau should stay with the Montreal Canadiens. And one sure thing, he should in no way be blamed for the troubles of the Habs. You will agree with me that if the Canadiens had played in the first part of the season as they played in the second, les Glorieux might well be battling for a playoff spot. And, I believe, the reason for the Canadiens success in the second half of the season is due to Carbo. Guy bore an enormous amount of the leadership of the team. He rendered a great service to Montreal in accepting the post as assistant coach, and I believe that those who are grumbling about the Canadiens right now, would have grumbled twice as much if Carbonneau had remained with in the job of developing the players. As for what job Carbonneau will hold next year, I don’t know. I don’t know if Carbo should stay assistant coach, or help the Canadiens develop their prospects. The job of assistant coach is very much less specialized than that of director of player development. It’s bad to let young players lose their heads over their money, and Guy knows that. We don’t want to leave the future of our best prospects in the hands of just any bozo. But as for what is the job of the assistant coach, you can sound out Michel Therrien, Rick Green, and many others as to what makes their job hard. Therefore, personally I say we should leave the future of our young prospects in the hands of Guy Carbonneau.

—Patrick Lachance

Carbo was born on the ice

I am totally in agreement with you, my Yvon, Carbo is crazy about hockey, his place is therefore behind the bench, I am sure that this decision is going to change quickly, and he is going to decide to stay behind the bench for a second consecutive year. Just looking at his face, you can already conclude he is even ready to put on his skates at any time, Carbo is a good example for the players of the future of a true fighter in the game, and I am sure that his greatest pleasure is to teach hockey to the young players. And finally, the public likes much better to see Carbo near the ice than away from it, Carbo still has the CH engraved on his heart, and I have no doubt of that, so the Canadiens should insist on keeping him, because Carbo has an eye on Dallas.

—Roger Brulotte

Many thanks to Brad Amodeo for the photos!