Click here for English version

Carbo parle au sujet des ennuis du Canadien

de RDS, 20 décembre 2000

"On a commencé aujourd'hui. C'est une leçon qu'on veut leur donner," a expliqué Guy Carbonneau, l'adjoint de Therrien, qui a lui-même fait plusieurs des exercices de patinage commandés et donnait l'impression d'être en aussi bonne forme que les joueurs.

Mais attention, il n'est pas question d'un retour au jeu dans son cas. Même s'il pourrait certainement aider cette équipe moribonde.

"C'est pas compliqué," a expliqué Carbonneau, "Les équipes qui nous devancent travaillent toutes plus fort que nous. Dans le hockey d'aujourd'hui, peu importe le talent, si tu travailles pas tu ne gagnes pas. On a vu le match Dallas-Minnesota. Minnesota a gagné 6-0 et pourtant Dallas a beaucoup plus de talent. Mais Minnesota a travaillé plus fort, c'est la seule façon de gagner."

Comme Therrien la veille, Carbonneau a assuré qu'on n'allait pas lâcher.

"Ca va peut-être prendre un, deux ou trois ans, mais on va y arriver. Si les gars ne travaillent pas jeudi (contre Nashville), ils vont travailler vendredi à l'entraînement.

"Si tu travailles pas pendant les matchs, tu vas travailler pendant les pratiques."

Et qu'on ne blâme pas le système de jeu, affirme Carbo.

"On n'a pas marqué un seul but. Que t'aies le meilleur système au monde, si tu travailles pas...

"On commencera pas à blâmer le système. On avait le même système avant et on a gagné la coupe. La différence hier (lundi), c'est que les autres ont travaillé plus fort que nous."

Carbonneau estime toujours que le Canadien a du talent, certainement pas comme au Colorado par exemple, mais suffisamment pour se sortir du trou dans lequel il s'est profondément enlisé.

"On a 25 joueurs capables de jouer dans la Ligue nationale."

Bon, si c'est lui qui le dit...

Carbo speaks of the Canadien's woes

from RDS, December 20, 2000

"We started today. This is a lesson we’re going to give them," explained Guy Carbonneau, Therrien’s assistant, who himself did many of the commanded skating drills and gave the impression of being in as good shape as the players.

But notice: it’s not a question of a return to the game in his case. Although he certainly could help this dying team.

"It’s not complicated," explained Carbonneau. "The teams that have beaten us worked harder than us. In hockey today, it doesn’t matter how much talent you have, if you don’t work you don’t win. You saw the Dallas-Minnesota game. Minnesota won 6-0 and obviously Dallas has more talent. But Minnesota worked harder, that’s the only way to win."

As did Therrien the day before, Carbonneau promised no one was giving up.

"It may take one, two, or three years, but it will come. If the guys don’t work on Thursday (against Nashville), they’re going to work Friday at practice.

"If you don’t work during the games, you are going to work during the practices."

And don’t blame the system of the game, affirms Carbo.

"We didn’t score a single goal. You can have the best system in the world, but if you don’t work…

"You can’t start blaming the system. We had the same system before and we won the Cup. The difference yesterday (Monday) was, it was our opponent that worked harder than us."

Carbonneau always judges that the Canadiens have talent, certainly not like Colorado for example, but enough to dig out of the hole in which they are deeply buried.

"We have 25 players capable of playing in the NHL."

If he said it…