from Radio-Canada Sports
translated from the French (cliquez ici pour le français)

Houle Interested in Carbonneau

MONTRÉAL, June 16, 2000 - Réjean Houle has confirmed that he plans to ask Bob Gainey for permission to have discussions with Guy Carbonneau. The Canadiens GM has confirmed to La Presse that he is going to make this request of his Dallas counterpart next week at the draft in Calgary.

Carbo could be offered Jacques Lemaire's position if the latter accepts the job as coach of the Minnesota Wild. His role would be probably different since Lemaire is "consulting" remotely from Florida.

Carbonneau, 40, still has a year left with his contract as a player and has not yet decided on his future. One year as player would pay better, he noted, but the opportunity to obtain a significant administrative position is also worth considering. The Stars could also ask him to replace Manager of Player Personnel Craig Button, who has returned to Calgary.

During the Stanley Cup Finals, the former captain of the Canadiens spoke like a guy who felt he was even ready to fill Houle's shoes, if of course Pierre Boivin should abandon his services. The former captain of the Canadiens estimated that his experiences with the NHLPA as well as his great knowledge of the players and the wheels of the NHL gave him a certain expertise. But he also recognized the challenge would be high.

Houle s'intéresse à Carbonneau

MONTRÉAL, 16 juin 2000 (PC) - Réjean Houle a confirmé qu'il allait demander à Bob Gainey la permission de discuter avec Guy Carbonneau. Le directeur général du Canadien a confié à La Presse qu'il allait faire cette demande à son homologue des Stars de Dallas quand il va le rencontrer à l'occasion du repêchage la semaine prochaine à Calgary.

Carbo pourrait se voir offrir le poste de Jacques Lemaire si celui-ci accepte celui d'entraîneur du Wild du Minnesota. Son rôle serait probablement différent puisque Lemaire est «consultant» à distance depuis la Floride.

Carbonneau, 40 ans, a encore un an à son contrat de joueur et n'a toujours pas décidé de son avenir. Une année comme joueur serait plus payant, a-t-il constaté, mais l'occasion d'obtenir un poste administratif important est aussi à considérer. Les Stars pourraient aussi lui offrir de remplacer le directeur du personnel des joueurs Craig Buttton, rendu à Calgary.

Pendant la finale de la coupe Stanley, l'ancien capitaine du Canadien a parlé comme un type qui se sentait même prêt à chausser les bottines de Houle, si évidemment Pierre Boivin se départissait de ses services. L'ancien capitaine du Canadien avait alors estimé que son expérience au sein de l'Association des joueurs de même que sa grande connaissance des joueurs et des rouages de la Ligue nationale lui procuraient des avantages. Mais il avait aussi reconnu que «la marche est haute».