English version

Carbo: «Je ne me vois pas crier
sur la glace pour l'instant»

par Mathias Brunet pour La Presse, 22 Août 2000

"Au début de la session d'entraînement, j'avais envie d'aller dans le coin avec les jeunes et faire les mêmes exercices qu'eux..."

Guy Carbonneau a commencé une nouvelle vie, hier matin. Le joueur des Stars de Dallas est à la retraite. C'est le directeur du développement des jeunes joueurs du Canadien qui en était à sa première journée de travail en compagnie des espoirs de l'organisation, à l'aréna Martin-Lapointe de Ville Saint-Pierre.

Évidemment, un bon groupe de reporters y était pour assister au retour de l'enfant prodigue avec le Tricolore. L'ancien capitaine du Tricolore avait été chassé de la ville après son malheureux doigt d'honneur à un photographe en 1994.

"Je ne mentirai pas: j'ai souvent pensé à cette possibilité de revenir à Montréal et travailler dans l'organisation du Canadien une fois la retraite sonnée, a-t-il confié. J'ai passé douze ans avec l'équipe et même après mon départ pour les États-Unis, je n'ai jamais coupé les liens. J'ai gardé ma maison ici, j'ai passé tous mes étés à Montréal et j'étais en contact régulier avec des gens du milieu."

Pour l'instant, Carbo aidera au développement des jeunes joueurs de l'équipe. Mais il ne faudrait pas se surprendre de le voir assumer un rôle beaucoup plus important à moyen terme, celui de directeur général ou même d'entraîneur en chef de l'équipe. N'avait-il pas dit ces derniers mois qu'il accepterait un poste seulement à condition de gravir les échelons au sein de l'organisation?

"Je ne sais pas où ça va me mener, mais j'aurai une chance de 'monter', dit-il. J'ai aussi reçu une offre à Dallas, mais c'était moins intéressant à moyen et long terme. Ici, je toucherai à tout, et ça me permettra ensuite de voir ce qui m'intéresse vraiment de faire. Le coaching ne me tente pas pour l'instant parce que j'en ai assez de voyager constamment. Mais sait-on jamais, ça pourrait changer dans trois ou quatre ans..."

L'ancien brillant attaquant défensif a été plutôt discret sur la glace. Il a fait sa première intervention personnelle auprès du premier choix de l'équipe en 2000, Ron Hainsey, mais pour le reste, il a été silencieux.

"J'ai mentionné à André Savard (le nouveau directeur du personnel de l'équipe) que je ne voulais pas trop m'impliquer aujourd'hui parce que je ne savais pas comment j'allais réagir, a-t-il dit. En fait, ça a été un peu mieux que je ne le croyais. Mais tout de même, ça faisait un peu drôle d'être sur la glace sans mon équipement, dans un nouveau rôle. Pendant vingt ans, je prenais mon café le matin et j'allais m'entraîner. Je recevais les directives d'un entraîneur et je les suivais. Cette fois, je suis dans l'autre camp et je dois m'ajuster. Je ne me vois pas crier des directives sur la glace pour l'instant. Ça va me prendre quelques mois. Je veux d'abord connaître les jeunes joueurs, leur style, savoir ce qu'Alain Vigneault attend de chacun."

Carbo: "I do not see myself shouting
on the ice for the moment"

by Mathias Brunet for La Presse, August 22, 2000

"At the beginning of training camp, I wanted to go in the corners with the young guys and do the same exercises they do."

Guy Carbonneau began a new life yesterday morning. The Dallas Stars player is now in retirement. He is the director of youth development for the Canadiens, and started his first working day accompanied by the hopes of the organization, at the Arena Martin-Lapointe in Ville Saint-Pierre.

Obviously, a good group of reporters was there to attend the return of the prodigal son. The former Montreal captain had been driven out city after giving his unhappy finger of honor to a photographer in 1994.

"I won't lie: I often thought of this possibility of returning to Montreal, and working for the Canadiens organization once my retirement arrived," he confided. "I spent twelve years with the team and even after my departure for the United States, I never cut the links. I kept my house here, I spent all my summers in Montreal, and I was in regular contact with people here."

For the moment, Carbo will contribute to the development of the young players of the team. But one would not be surprised to see him assuming much more significant a role in the medium term, that of general manager or even of head coach. Hadn't he said these last months that he would accept a station only on the condition that it offered opportunities for increased responsibility within the organization?

"I don't know where this will lead specifically, but I will have a chance to 'go up,'" he says. "I also received an offer in Dallas, but it was less interesting in the medium and long term. Here, I will be involved with everything, and that will then enable me to see what I am really interested in doing. Coaching does not appeal to me for the moment because I've had enough of traveling constantly. But you never know, that could change in three or four years..."

The former brilliant defensive forward was rather discrete on the ice. He made his first personal intervention with the team's first draft pick of 2000, Ron Hainsey, but regarding the rest, he was quiet.

"I mentioned to André Savard [the new personnel manager of the team] that I didn't want to be too involved today because I didn't know how I was going to react," he said. "In fact, it was a little better than I expected. But all the same, it was a little funny be on the ice without my equipment, in a new role. For twenty years, I had my morning coffee and I went to practice. I received orders from the coach and I followed them. Now I am in a different position and I must adjust myself. I don't see myself shouting orders on the ice for the moment. That will take a few months for me. I want initially to know the young players, their style, to know what Alain Vigneault wants from each one."