English version

Guy Carbonneau devient le président des Saguenéens


CHICOUTIMI, 12 août 2000 - L'ancien attaquant du Canadien de Montréal, Guy Carbonneau, est le nouveau président des Saguenéens de Chicoutimi de la Ligue de hockey junior majeure du Québec. La ville de Chicoutimi a fait l'acquisition de la concession et elle en a confié la gestion au groupe de Marc Desforges, au sein duquel on retrouve Carbonneau.

Le contrat liant la ville au groupe de Desforges est d'une durée de trois ans et est renouvelable pour une même durée. Carbonneau, qui s'est récemment joint au Canadien à titre de responsable du développement des jeunes joueurs, ne veut pas être un simple prête-nom.

«Avec les quatre autres actionnaires, j'ai l'intention de ramener un bon produit sur la patinoire, de retrouver la crédibilité auprès de la ligue et auprès des jeunes, pour qu'ils acceptent de venir jouer à Chicoutimi parce que nous sommes une bonne école de hockey», a déclaré Carbonneau.

Carbonneau et Desforges veulent également analyser la situation avant de compléter l'organigramme de l'équipe. «Mon travail, au cours des prochaines heures, sera de désigner le personnel qui gravitera autour de l'équipe, a raconté l'ancien capitaine du Canadien. Mon nouveau poste avec le Canadien m'amènera à voyager souvent et je me retrouverai très souvent dans la région. Pour l'instant, il nous faut dénicher un adjoint à (l'entraîneur) Martin Daoust, préparer le camp qui s'ouvre lundi et tout mettre en branle en vue de la prochaine saison.»

Il veut d'ores et déjà exercé des pressions sur le circuit Courteau afin que l'équipe retrouve tous ses choix au repêchage perdus. «Nous bénéficions d'une année pour régler le dossier des choix au repêchage que la ligue nous a enlevés, a dit Carbonneau. Ces choix constituent l'avenir de l'équipe (...) nous voulons travailler à long terme, ce qui signifie que ces choix au repêchage demeurent importants pour les Sags. Je vais certainement mettre toute la pression nécessaire pour ramener la ligue à la raison (...). Ce n'est pas à nous à payer pour les erreurs de Marc Tremblay.»

Par ailleurs, le maire de Chicoutimi, Jean Tremblay, était enchanté par la tournure des événements. «La Ville de Chicoutimi est honorée par la présence de Guy Carbonneau avec l'équipe car il connaît le hockey, il a déjà joué ici, a déclaré Tremblay. De plus, j'ai senti, tout au long de ce débat, que ce n'était pas une question d'argent mais de coeur. Avec le temps, je me suis rendu compte qu'il était préférable que le club reste ici.»

 

Guy Carbonneau becomes president of the Saguenéens


CHICOUTIMI, August 12, 2000 - Former Montreal Canadiens forward Guy Carbonneau is the new president of the Chicoutimi Saguenéens of the Quebec Major Junior Hockey League. The city of Chicoutimi purchased the franchise and has entrusted its management to the group headed by Marc Desforges, which includes Carbonneau.

The contract binding the city to the Desforges group is of three years duration, renewable for an additional three years. Carbonneau, who recently joined the Canadiens organization as director of development for young players, does not intend to be merely a figurehead.

"Along with the four other shareholders, I intend to return a good product to the ice, and to reestablish credibility with the league and with young players, so that they agree to come to play Chicoutimi because we are a good place to learn hockey," declared Carbonneau.

Carbonneau and Desforges want to analyze the situation before planning a flowchart for the team. "My work, at the start, will be to determine the personnel who will be involved with the team," said the former captain of the Canadiens. "My new position with the Canadiens will require me to travel often, and I will find myself in the area frequently. For now, it's necessary for us to find an assistant for (coach) Martin Daoust, prepare the camp which opens on Monday, and get everything in motion for next season."

He wants now, and has already begun, to exert pressure on the Circuit Courteau for the team to recover all its lost draft picks. "We have the benefit of a year to settle the matter of the draft picks which the league removed from us," said Carbonneau. "These picks constitute the future of the team...we need to plan for the long term, so these draft picks are extremely important for the Sags. I'm certainly going to put all the pressure necessary to make the league see reason. It's not up to us to pay for the mistakes of Marc Tremblay."

Meanwhile, the major of Chicoutimi, Jean Tremblay, is delighted by this turn of events. "The City of Chicoutimi is honored by the presence of Guy Carbonneau with the team because he knows hockey, he has already played here," declared Tremblay. "Moreover, I felt throughout this debate that it was not a question of money but of heart. With time, I realized that it was preferable that the club remains here."

 

BACK TO GUY'S TRIBUTE SITE