Click here for English

À son premier entraînement avec le CH
Carbo est comme un poisson dans l’eau

Par Renaud Lavoie pour RDS Hockey, 21 Août 2000

Après un dernier voyage à Dallas la semaine dernière pour dire au revoir à sa fille Anne-Marie, Guy Carbonneau a débuté ses fonctions avec le Canadien. Il est un des cinq entraîneurs présents et pour la première fois de sa carrière, il doit regarder ce qui se passe sur la glace.

"C’est spécial. Pour la première fois, je n’ai pas mon équipement sur le dos, mais plutôt un uniforme", a expliqué l’ancien capitaine du Canadien.

Guy Carbonneau travaillera donc avec les recrues de l’équipe au cours des deux prochaines semaines. Mais en même temps, les joueurs qui sont présents au camp de développement sont sa responsabilité, puisque c’est lui qui va travailler avec eux sur une base régulière au cours des prochaines années, soit dans la ligue américaine ou au niveau amateur...

"Il faut que je m’habitue aux noms des joueurs et à leur façon de jouer. Les joueurs qui sont présents, je vais les rencontrer au cours des deux ou trois prochaines années pour m’assurer qu’ils seront prêts pour la ligue nationale", déclaré Carbo.

"Guy commence tranquillement. Mais quand il parle à un joueur, c’est évident que le jeune écoute, avec toute l’expérience qu’il a", a commenté André Savard.

Déjà, Carbonneau a dû donner ses premiers conseils à Ron Hainsey, premier choix du Canadien au dernier repêchage. Hainsey retourne à l’école cette année et jouera avec son équipe de Lowell au niveau collégial américain. Les conseils de carbo l’ont grandement impressionné...

"C’est super de voir qu’un athlète qui a joué pendant 20 ans dans la ligue te donne des conseils sur ton développement. Ca va m’aider", affirmé le premier choix du Tricolore, Ron Hainsey.

"Les jeunes m’écoutent. Si d’ailleurs ils prennent le trois quart ou la moitié de mes conseils, je suis certain que ça va les aider", exprime l’ancien joueur des Stars de Dallas.

At his first training camp with the Habs
Carbo is like a fish in water

By Renaud Lavoie for RDS Hockey, August 21, 2000

After a final trip to Dallas last week to say goodbye to his daughter Anne-Marie, Guy Carbonneau made his debut with the Canadiens. He is one of five current coaches and for the first time in his career, he is able to watch what is happening on the ice.

"It’s special. For the first time, I don’t have my equipment on my back, only a uniform," explained the former Canadiens Captain.

Guy Carbonneau will work thus with the rookies of the team over the course of the upcoming two weeks. But at the same time, the players present at training camp are his responsibility, since it is he who is going to work with them on a regular basis over the next years, whether in the minors or amateur leagues.

"I have to learn the players’ names and their styles of play. The players who are here, I am going to meet them again over the course of the next two or three years, to assure that they are ready for the NHL," declared Carbo.

"Guy started calmly. But when he speaks to a player, it’s obvious the young man listens, with all the experience he has," commented André Savard.

Already, Carbonneau had to give his first advice to Ron Hainsey, the Canadiens’ first pick in the last draft. Hainsey returns to school this year and will play with his team at Lowell at the American collegiate level. Carbo’s counsel impressed him greatly.

"It’s super when an athlete who has played in the league for 20 years gives you advice on your development. That’s going to help me a lot," affirmed the Habs’ first pick, Ron Hainsey.

Said the Dallas Stars’ former player, "The young guys listen to me. If they take three-quarters or half the advice I can give, I’m sure it’s going to help them out."