Click here for English version

Les Saguenéens dans les séries
Les gestionnaires confondent les sceptiques

extrait, par Stéphane Bégin pour Le Quotidien, 22 mars 2001

À leur première saison à la tête d'une formation chicoutimienne de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, les Guy Carbonneau, Pierre Cardinal, Gervais Munger, Michel Boivin, Gaby Asselin et le directeur général Marc Desforges auront réussi à confondre les sceptiques.

Après s'être fait dire que diriger une équipe de hockey, ce n'était pas comme un dépanneur, les dirigeants des Sags auront donc prouvé qu'ils avaient leur place dans cette ligue. Rien n'aura été vraiment facile pour ceux qui ont pris la relève de Marc Tremblay.

«On vient de réaliser quelque chose d'intéressant et d'important, lance le président Guy Carbonneau. Les gens ont bien vu d'où nous sommes partis, à quelques heures du camp d'entraînement, pour en arriver là.

«Il ne faut pas se le cacher, nous sommes partis avec beaucoup de retard. En fait, nous avons pris environ trois mois de retard et cela a paru à plusieurs niveaux. De participer aux séries, c'est donc extraordinaire», ajoute Guy Carbonneau.

Ce dernier avoue que les choses n'ont vraiment pas été faciles. Si les joueurs des Sags n'ont pas une grande expérience des séries éliminatoires, on peut dire que les dirigeants des Sags n'en avaient pas vraiment plus dans la direction d'une équipe de hockey.

«Il faut vraiment donner le crédit aux gens qui sont en place. À notre arrivée, nous étions des verts dans ce domaine. Les gars se sentent à l'aise dans le métier qu'ils pratiquent et connaissent le hockey. Mais diriger une équipe, c'est autre chose.

«Nous avons fait des erreurs en cours de route et nous allons en faire d'autres, mais on apprend rapidement. Les choses vont bien», reprend le président des Sags.

Comme il l'a fait au cours des derniers matches, Guy Carbonneau a suivi le déroulement de la dernière rencontre de près. Il a contacté Pierre Cardinal à plusieurs reprises par le biais du téléphone cellulaire.

Il était nerveux, surtout qu'il devait aussi voir à diriger sa portion du match du Canadien de Montréal contre les Panthers de la Floride, qui se déroulait au même moment.

«J'étais nerveux pour nos gars, mais je pense qu'un gars comme Pierre Cardinal l'était encore plus. Au moment où nous avons su que Moncton perdait, on savait que nos chances étaient meilleures.

«Pour nos joueurs, ils auront l'occasion de vivre une belle expérience. Nos jeunes vont apprendre beaucoup. Des gars comme Pierre-Marc Bouchard, Christian Larrivée, Pierre-Alexandre Parenteau et autres jeunes vont être encore mieux préparés pour les années à venir», de dire Guy Carbonneau.

The Saguenéens in the playoffs
Managers confound the skeptics

excerpted, Stéphane Bégin for Le Quotidien, March 22, 2001

In their first season at the head of the Chicoutimi team of the Quebec Major Junior Hockey League, Guy Carbonneau, Pierre Cardinal, Gervais Munger, Michel Boivin, Gaby Asselin and General Manager Marc Desforges have succeeded in confounding the skeptics.

After having said that directing a hockey team is not like being a TV repairman, the leaders of the Sags thus have proven that they have their place in this league. Nothing was easy for those who succeeded Marc Tremblay.

"We just accomplished something interesting and significant," says president Guy Carbonneau. "People can see how we began, at training camp, and how we arrived here from there."

"It should not be forgotten either, we got off to a slow start. In fact, we went nowhere for approximately three months, and then improved in several levels. To take part in the playoffs, then, is extraordinary," adds Guy Carbonneau.

He acknowledges that things were really not easy. You can say that the Sags players don’t have a lot of playoff experience, but the Sags leaders didn’t really have much either as far as how to direct a hockey team.

"You really have to give credit to the people who are in place. When we arrived, we were completely green. The guys and I felt at ease about the game, about practicing, and we knew hockey. But to direct a team, that’s something different.

"We made errors along the way and will make them again, but we learn quickly. Things are going well," says the president of Sags.

As he did during the last games, Guy Carbonneau followed closely the course of the last game. He contacted Pierre Cardinal on several occasions by cellular phone. He was nervous, especially since he also had his duties of coaching the Montreal Canadiens game against the Florida Panthers, which was held at the same time.

"I was nervous for our guys, but I think that a guy like Pierre Cardinal was even more so. The moment when we knew that Moncton lost, we knew our chances were better.

"For our players, they will have the chance for a beautiful experience. Our young guys will learn a lot. Guys like Pierre-Marc Bouchard, Christian Larrivée, Pierre-Alexandre Parenteau and other young people will be even better prepared for the years to come," says Guy Carbonneau.