Click here for English version

Le site hommage de Guy
est en vedette à la TV au Québec

affiché le 1/1/01

Un reportage au sujet de ce site a été présenté décembre 2, 2000 sur l’émission télévisée de TVA "Salut Bonjour." TVA est le réseau francophonic prépondérant de télévision au Canada.

Le reportage de deux minutes a été basé sur une entrevue de téléphone que j’ai faite avec le journaliste Jean-François Tremblay de CJPM à Chicoutimi, la ville d’équipe junior de Guy, le Saguenéens. J’ai parlé dans mon français faible avec M. Tremblay pendant environ 30 minutes, qui était assez de temps pour produire environ une minute de bons commentaires pour l’émission!

Le reportage, relaté par Jean Houle de "Salut Bonjour," a raconté l’histoire de mon premier intérêt pour Guy et notre rencontre à Dallas, et aussi a décrit les contenus du site. Naturellement, il y avait l’intérêt particulier en le reportage du site au sujet du participation passé et continuant de Carbonneau avec les Sags. En plus de mon commentaire français pétillant, l’émission a montré des images d’écran du site, incluant un trop grand nombre qui m’a montré. Mais sérieusement, il était très formidable que l’emission ait inclus un gros plan d’une esquisse que j’ai fait de Guy qui apparaît sur le site...c’est stupéfiant de penser que ceci, et les autres images du site, ont été vus par des milliers de personnes à travers le Québec.

Encore, après l’émission j’ai reçu quelques courriels aimables des bons admirateurs francophonics de Carbonneau. Mon message préféré est venu de Robert, le frère de Guy, qui a vu le programme et a pris le temps de m’écrire un e-mail très émouvant.

Mes remerciments au réseau TVA et à M. Tremblay pour cette occasion merveilleuse! Je suis toujours si heureux de pouvoir augmenter la conscience du site, ainsi de plus de personnes aura connaissance d’un héros vrai de hockey.

Carbo’s Tribute Site is Featured on Quebec TV

posted 1/1/01

A report on this site was presented December 2, 2000 on the TVA television program "Salut Bonjour." TVA is the pre-eminent francophonic television network in Canada.

The two minute report was based on a telephone interview I did with journalist Jean-François Tremblay of CJPM in Chicoutimi, home of Guy’s junior team, the Saguenéens. I talked in my poor French for about 30 minutes with M. Tremblay, which was enough to produce about a minute of good comments for the broadcast!

The report, narrated by Salut Bonjour’s Jean Houle, talked about how I first became interested in Guy and his career, our meeting in Dallas, and the content of the site. Of course, there was particular interest in the site’s coverage of Carbonneau’s past and ongoing involvement with the Sags. Along with my scintillating French commentary, the broadcast showed screen shots of the site, including entirely too many showing me. Actually, it was pretty exciting that the show included a close-up of a sketch I did of Guy which appears on the site...amazing to think this, and the other shots of the site, was seen by thousands of people across Quebec.

Again, I received some wonderful e-mail after the broadcast from Carbonneau’s delightful francophonic fans. My favorite message came from Guy’s brother Robert, who happened to see the program and took the time to write a very touching e-mail.

My thanks to the TVA network and M. Tremblay for this thrilling opportunity! I’m always so glad to be able to increase awareness of the site so more people will read about a true hero of hockey.